1 00:00:07,299 --> 00:00:10,099 GRAN HOMBRE PEQUEÑO AMOR 2 00:00:11,299 --> 00:00:14,099 Traducción: alakirti 3 00:00:15,299 --> 00:00:20,099 www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net 4 00:00:52,900 --> 00:00:55,900 ¿Estás cansada, cariño? 5 00:00:56,900 --> 00:00:59,900 tenemos que caminar un poco más. 6 00:01:01,301 --> 00:01:03,401 Mi querido Hejar. 7 00:01:05,900 --> 00:01:07,900 ¿Qué ocurre? 8 00:01:08,300 --> 00:01:09,900 Mamá... 9 00:01:10,100 --> 00:01:12,900 Iremos a visitarla. No te preocupes. 10 00:01:13,100 --> 00:01:15,900 ¡No quiero! 11 00:01:33,304 --> 00:01:35,269 Buenos días señor Rifat. 12 00:01:36,408 --> 00:01:36,741 Buenos días señora. 13 00:01:36,990 --> 00:01:39,916 no hagas gimnasia esta mañana? 14 00:01:40,126 --> 00:01:43,292 No, tengo otras cosas que hacer. 15 00:01:43,306 --> 00:01:45,233 Irá mañana, si Dios quiere. 16 00:01:45,441 --> 00:01:49,493 - Si Dios quiere. Buen día. - Que tenga un buen día señor Rifat. 17 00:03:12,777 --> 00:03:15,664 Tío Evdo, no me dejes Hejar. 18 00:03:15,868 --> 00:03:19,433 En el lugar a donde voy, hay diecisiete niños. 19 00:03:19,434 --> 00:03:22,034 No puedo quedármelo. 20 00:03:22,835 --> 00:03:24,135 No puedo. 21 00:03:29,235 --> 00:03:32,235 Tienes espacio. Estará bien. 22 00:03:32,636 --> 00:03:36,002 Ahora lo ves, ahí la casa está ocupada. 23 00:03:48,209 --> 00:03:50,861 ¿Qué podría pasar...? 24 00:03:53,062 --> 00:03:56,463 ¿Dónde puedo encontrarte? donde vives? 25 00:03:56,675 --> 00:03:59,676 Esta es la dirección donde vivo. 26 00:04:06,087 --> 00:04:09,225 los llamaré a todos los días, ¿vale? 27 00:04:09,352 --> 00:04:12,238 No, no llames aquí. Te llamaré. 28 00:04:38,442 --> 00:04:41,227 ¿Qué puedo hacer? Hejar. ¡Qué! 29 00:05:08,431 --> 00:05:10,563 Dámelo. 30 00:05:10,767 --> 00:05:14,774 Lo empacaste la última vez mal y volví. 31 00:05:14,984 --> 00:05:16,962 Pero el señor Rifat... 32 00:05:17,163 --> 00:05:19,050 Perdóname. 33 00:05:44,254 --> 00:05:46,180 Mi hijo tampoco vendrá. 34 00:05:46,630 --> 00:05:50,557 No digas eso, tal vez Este verano puede llegar. 35 00:05:53,765 --> 00:05:57,211 No puedo ir allí también. 36 00:06:00,659 --> 00:06:03,265 Si voy, no vuelvo. 37 00:06:03,315 --> 00:06:06,361 ¿Por qué dices estas cosas? 38 00:06:07,262 --> 00:06:08,762 Perdóname. 39 00:06:23,733 --> 00:06:27,304 Puedo medir esto por ti, Señor Rifat. 40 00:06:33,505 --> 00:06:37,319 - ¿Sabes cómo peinarlo? - Por supuesto, señor Rifat. 41 00:06:37,320 --> 00:06:40,020 Sra. Neriman él me enseñó todo. 42 00:06:52,821 --> 00:06:56,021 - Lo extraño mucho... - ¡Basta! - Disculpe... 43 00:06:57,090 --> 00:07:00,990 Lo mejor para mi, Va a un hospicio. 44 00:07:01,582 --> 00:07:03,547 pero puedo hacerlos Todo, señor Rifat. 45 00:07:04,074 --> 00:07:07,315 Eso sería mejor, Sakine. 46 00:07:16,686 --> 00:07:20,174 - ¿Te preparo un café? - Me encantaría. 47 00:07:20,175 --> 00:07:22,975 Desarrollo democrático en Turquía: Problemas y perspectivas de futuro. 48 00:07:45,385 --> 00:07:48,025 Mantengan la calma, amigos. 49 00:07:49,154 --> 00:07:52,126 No nos harán ningún daño. 50 00:07:54,691 --> 00:07:58,130 Por favor, no uses el arma. Hay una niña aquí. 51 00:07:58,458 --> 00:08:01,859 - Por favor, no lo hagas. ¡No! - No entiendes que nos matarán. 52 00:08:05,353 --> 00:08:07,052 ¡Abre, policía! 53 00:08:08,265 --> 00:08:10,340 ¡Abrir! 54 00:08:21,712 --> 00:08:24,953 No te muevas, mantén la calma. 55 00:08:27,164 --> 00:08:30,216 - Sal de mi casa. - Mantén la calma, no se trata de ti. 56 00:08:30,363 --> 00:08:32,236 - Soy un juez jubilado. - Lo sabemos, señor. 57 00:08:32,345 --> 00:08:33,344 ¡Salga! 58 00:08:33,478 --> 00:08:35,637 Esta es la última vez, eres sido advertido. ¡Abrir la puerta! 59 00:08:35,796 --> 00:08:38,181 ¡No, no dispares! 60 00:09:01,900 --> 00:09:07,247 La operación ha terminado, tres personas han muerto, Uno de nuestros hombres está herido, envíe una ambulancia. 61 00:09:08,711 --> 00:09:10,678 ¡No me mates! 62 00:09:45,691 --> 00:09:48,389 La cocina está bien. 63 00:10:06,594 --> 00:10:07,645 ¡Continuar! 64 00:10:08,251 --> 00:10:10,043 Revisa las escaleras. 65 00:12:58,848 --> 00:13:03,248 Estado policial, Estado de Derecho... 66 00:13:23,749 --> 00:13:26,069 ¿Quién es este? 67 00:13:37,281 --> 00:13:40,179 En la puerta, una niña. 68 00:14:11,678 --> 00:14:16,055 No puedo creerlo no lo vieron. 69 00:14:18,221 --> 00:14:21,021 - ¿Ha pasado algo, señor juez? - ¿Qué? 70 00:14:21,232 --> 00:14:22,717 ¿Ha pasado algo? 71 00:14:25,820 --> 00:14:28,320 No... No pasó nada. 72 00:14:28,321 --> 00:14:31,488 Nada, lo siento. 73 00:14:53,227 --> 00:14:55,374 - Sakine, prepara agua y jabón. - Pero, señor Rifat... 74 00:14:55,442 --> 00:14:59,248 - Agua con jabón, dije. - Sí, está bien. 75 00:15:01,612 --> 00:15:06,585 ¿Adónde va señora? 76 00:15:06,587 --> 00:15:10,277 - Voy con mi vecino. - Señora, más tarde, váyase a casa. 77 00:15:13,486 --> 00:15:17,218 - Buenas noches Sakine. - Pero señor Rifat... - Buenas noches. 78 00:15:21,264 --> 00:15:24,323 Esto sigue siendo un secreto Entre tú y yo, sólo una noche. 79 00:15:24,525 --> 00:15:27,046 De acuerdo, señor Rifat. 80 00:15:28,374 --> 00:15:31,632 Puse la ropa en el auto. Hay comida para dos días. 81 00:15:31,840 --> 00:15:32,706 Gracias, ahora vete. 82 00:15:58,871 --> 00:16:00,098 Mamá... 83 00:16:02,307 --> 00:16:04,526 Mamá... 84 00:16:08,728 --> 00:16:09,628 Mamá... 85 00:16:12,135 --> 00:16:13,987 Querida mía. 86 00:16:14,195 --> 00:16:15,922 Sí, cariño. 87 00:16:16,857 --> 00:16:20,589 Todo está bien cariño. No te preocupes, cariño. 88 00:16:20,849 --> 00:16:23,650 ¿Qué idioma hablas, Sakine? 89 00:16:24,391 --> 00:16:25,604 El kurdo. 90 00:16:44,612 --> 00:16:49,319 ¿Qué puedo hacer señor Rifat? Me conoces desde hace diez años. 91 00:16:49,848 --> 00:16:53,201 Soy kurdo. ¿Qué puedo hacer? 92 00:16:54,171 --> 00:16:58,931 - ¿Sabías lo de los vecinos? - No, no lo sabía, señor Rifat. 93 00:17:00,032 --> 00:17:01,232 Está bien, está bien... 94 00:17:01,662 --> 00:17:05,067 No vuelvas a hablar kurdo. 95 00:17:11,430 --> 00:17:13,956 Señor Rifat, ¿qué le pasa? 96 00:17:16,324 --> 00:17:18,057 Venir. 97 00:17:22,428 --> 00:17:23,687 Siéntate aquí. 98 00:17:28,976 --> 00:17:31,575 ¿Estás bien? 99 00:17:45,713 --> 00:17:48,366 Se acabó, cariño. 100 00:17:50,778 --> 00:17:54,504 hay algo de ropa en la caja de Neriman... 101 00:17:54,505 --> 00:17:57,205 ... consigue algo para ella. 102 00:17:59,106 --> 00:18:02,306 Sí, señor Rifat. 103 00:18:19,541 --> 00:18:22,406 - Buenos días señor Rifat. - Buen día. 104 00:18:22,506 --> 00:18:26,629 - Anoche estaba preocupada por ti. - Muy, muy amable de tu parte... 105 00:18:26,837 --> 00:18:30,390 ...Estoy bien señora Muzeyyen. - Quería venir, pero la policía no me lo permitió. 106 00:18:30,599 --> 00:18:32,812 - Sí'. - Dicen que fue una organización separatista. 107 00:18:34,015 --> 00:18:36,994 No lo sé, tal vez. 108 00:18:37,196 --> 00:18:41,288 andar en bicicleta te hará mucho bien. 109 00:18:41,497 --> 00:18:43,869 Me gusta ir allí, pero mi marido él no me dejó hacerlo. 110 00:18:46,270 --> 00:18:50,070 Tenga cuidado, señora Muzeyyen. Ahora ya tenemos cierta edad y... 111 00:18:51,770 --> 00:18:54,770 No te preocupes, Sé cuidarme. 112 00:19:06,764 --> 00:19:08,722 - Buen día. - Buenos días a ti. 113 00:19:09,528 --> 00:19:10,969 Por favor entra. 114 00:19:13,981 --> 00:19:16,026 ¿Qué necesitas? 115 00:19:16,925 --> 00:19:20,131 Un ungüento para una herida. 116 00:19:20,457 --> 00:19:23,263 Espero que se mejore pronto Sr. Rifat, pero ¿qué pasó con ella? 117 00:19:22,467 --> 00:19:26,907 no hay nada de qué preocuparse. 118 00:19:27,108 --> 00:19:28,208 Sólo una pequeña herida. 119 00:19:28,209 --> 00:19:29,209 Claro, seguro. 120 00:19:29,317 --> 00:19:31,082 ¿Para qué tipo de lesión? 121 00:19:31,407 --> 00:19:37,152 Una pequeña herida con sangre. Para evitar atrapar microbios. 122 00:19:37,219 --> 00:19:39,191 Que se recupere pronto, señor Rifat. 123 00:19:42,016 --> 00:19:44,014 unas pastillas para mi para la presión arterial. 124 00:19:45,017 --> 00:19:47,831 ¿Tienes crema para la piel? 125 00:21:04,042 --> 00:21:06,487 ¿Adónde vas? 126 00:21:06,556 --> 00:21:07,902 ¡Ven aquí! 127 00:21:12,503 --> 00:21:14,503 Entra. 128 00:21:15,504 --> 00:21:17,504 - Buenos días, señor juez. - Buen día. 129 00:21:22,105 --> 00:21:25,670 ¿Cómo estás niña? ¿Qué te pasa? le paso a tu brazo? 130 00:21:28,874 --> 00:21:31,400 Probablemente te cortaste. 131 00:21:44,679 --> 00:21:49,152 Puedes llamar a este número si descubre algo. 132 00:21:49,206 --> 00:21:50,725 Claro, seguro. 133 00:21:57,832 --> 00:22:01,357 - Buen día. - Buen día. 134 00:22:42,556 --> 00:22:44,576 Sí, hemos terminado. 135 00:23:36,205 --> 00:23:37,745 ¿Qué hiciste? 136 00:24:22,256 --> 00:24:23,662 No vayas allí. 137 00:24:29,874 --> 00:24:32,033 Te dije que no. 138 00:24:33,250 --> 00:24:34,976 ¡No entres! 139 00:24:36,546 --> 00:24:40,985 Está prohibido entrar en ese. habitación. ¡Prohibido! ¿Entendiste? 140 00:24:52,193 --> 00:24:53,966 Usa estos. 141 00:24:55,167 --> 00:24:56,167 ¡Úsalos! 142 00:25:04,392 --> 00:25:07,158 Prepárate, vamos. 143 00:25:21,130 --> 00:25:24,104 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 144 00:25:36,582 --> 00:25:40,294 ¡Hazlo aquí! ¿Comprendido? Tienes que hacerlo aquí. 145 00:25:57,400 --> 00:25:59,692 Buenos días señor Rifat. ¿Qué pasó? 146 00:25:59,888 --> 00:26:03,535 - Orinó por todos lados. - No te preocupes, limpiaré enseguida. 147 00:26:03,538 --> 00:26:05,725 - En el baño. - Sí'. 148 00:26:57,227 --> 00:27:00,248 Te amo mi amor. 149 00:27:00,249 --> 00:27:02,549 Volveré contigo pronto. 150 00:27:11,114 --> 00:27:16,226 Señor Rifat, subiré, pero si necesitas algo llámame. 151 00:27:16,331 --> 00:27:18,995 No es necesario. Puedes irte. 152 00:27:20,972 --> 00:27:21,873 De acuerdo, señor Rifat. 153 00:27:27,272 --> 00:27:28,792 - Adiós. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 154 00:28:04,171 --> 00:28:06,383 ¿Cómo te llamas? 155 00:28:08,587 --> 00:28:10,399 ¿Quién te trajo aquí? 156 00:28:10,402 --> 00:28:13,122 ellos no tenian una niña pequeña. 157 00:28:15,030 --> 00:28:18,110 ¿Cómo lo hiciste? escapar de ese infierno? 158 00:28:19,109 --> 00:28:20,875 ¿Quién era ese viejo? 159 00:28:23,638 --> 00:28:25,764 ¡Habla turco, habla! 160 00:28:28,021 --> 00:28:30,222 mira lo que te traigo por la policía. ¡Habla! 161 00:28:52,434 --> 00:28:54,921 ¿Listo? Hola Harif. 162 00:28:56,985 --> 00:28:59,031 No, estoy bien. 163 00:29:01,225 --> 00:29:03,551 Déjame tomar nota. 164 00:29:02,763 --> 00:29:05,163 Un momento. 165 00:29:06,536 --> 00:29:12,164 Sí, el hogar de ancianos. a Bahcelievler, sí. 166 00:29:17,801 --> 00:29:19,687 Gracias Arif. 167 00:29:20,971 --> 00:29:23,938 Lo haré'. Hablaremos. 168 00:31:44,751 --> 00:31:48,443 Ven aquí, muéstramelo. 169 00:31:54,810 --> 00:31:58,182 Estás infestado de piojos. 170 00:32:27,472 --> 00:32:29,231 ¡Nooo! 171 00:32:29,342 --> 00:32:31,398 no quiero que me atrapen tus piojos. 172 00:32:31,546 --> 00:32:33,363 - Ven aquí. - ¡No quiero! 173 00:32:33,566 --> 00:32:35,238 ¡Ven aquí! 174 00:32:35,374 --> 00:32:35,961 ¡No quiero! 175 00:32:39,911 --> 00:32:42,423 Luego voy a la policía. 176 00:32:55,633 --> 00:32:58,338 Sí, sí, ya voy. 177 00:33:02,539 --> 00:33:05,539 - Buenos días, señor juez. - Buen día. 178 00:33:07,540 --> 00:33:11,540 - Vine por el paquete. - Aquí lo tienes. 179 00:33:12,541 --> 00:33:14,541 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 180 00:33:14,645 --> 00:33:18,258 ¿Lo empaquetaste bien? 181 00:33:18,362 --> 00:33:20,827 - No quiero que se vuelva a romper. - Disculpe un momento... 182 00:33:21,033 --> 00:33:22,879 No te preocupes, No hay problema. 183 00:33:39,084 --> 00:33:40,616 Una firma aquí, por favor. 184 00:33:42,620 --> 00:33:44,499 Esto es para ti. 185 00:33:44,566 --> 00:33:49,651 - No puedo aceptarlo juez, gracias. - Por favor tómalo, tengo más de uno. 186 00:33:49,751 --> 00:33:52,152 Gracias, señor juez. 187 00:33:56,356 --> 00:34:00,242 - ¿Puedes hacerme un favor? - Claro, dices. 188 00:34:00,607 --> 00:34:03,673 tráeme un producto contra los piojos. 189 00:34:13,984 --> 00:34:16,955 Estimado señor Rifat. 190 00:34:22,239 --> 00:34:25,213 Tengo que lavarte el pelo. 191 00:34:30,415 --> 00:34:32,467 Cierra los ojos. 192 00:34:34,449 --> 00:34:37,450 Cierra o te quemarán. 193 00:34:37,561 --> 00:34:39,508 Ciérralos, así. 194 00:34:51,714 --> 00:34:54,287 "¡Ez devi te birrim!" 195 00:34:54,489 --> 00:34:57,489 ¿Sabes turco? en esto país debes hablar turco. 196 00:35:00,739 --> 00:35:03,944 ¡Cascada! ¡Cascada! 197 00:35:06,151 --> 00:35:07,923 ¡Jabón! 198 00:35:07,130 --> 00:35:09,181 ¡Champú! 199 00:35:10,382 --> 00:35:11,282 ¡Cuenca! 200 00:35:13,954 --> 00:35:16,407 “Dev y bricolaje para ti bav i te da birim!" 201 00:35:18,915 --> 00:35:20,494 Turco, entiendes, en turco! 202 00:35:21,798 --> 00:35:24,124 ¡Mocoso sucio! 203 00:35:24,532 --> 00:35:27,253 Estimado señor Rifat. 204 00:35:43,463 --> 00:35:46,557 ¡Me suelto las trenzas! Las trenzas. 205 00:35:51,568 --> 00:35:52,707 ¡Tijeras! 206 00:36:04,910 --> 00:36:07,474 ¡Peine! 207 00:36:08,678 --> 00:36:11,331 ¡Cabello! 208 00:36:12,541 --> 00:36:14,114 ¡Almohadón! 209 00:36:16,324 --> 00:36:18,298 ¡La cama! 210 00:36:18,871 --> 00:36:21,031 ¡Hoja! 211 00:36:22,766 --> 00:36:26,577 ¡No duermas! primero tienes que peinarte. 212 00:36:27,682 --> 00:36:30,730 Y luego vete a dormir. 213 00:36:35,843 --> 00:36:38,422 ¡Despertar! 214 00:38:09,629 --> 00:38:11,761 ¡Mamá! 215 00:40:16,869 --> 00:40:19,428 ¡No, no lo hagas! 216 00:40:29,521 --> 00:40:30,940 ¡No lo quiero! 217 00:40:55,248 --> 00:40:57,082 ¿Qué tal un sombrero ahora? 218 00:41:02,715 --> 00:41:04,193 ¿Este de aquí? 219 00:41:10,539 --> 00:41:12,346 Sí... 220 00:41:13,559 --> 00:41:16,124 ¿Cuál es tu nombre? 221 00:41:14,580 --> 00:41:17,185 Ella no habla turco. 222 00:41:17,431 --> 00:41:19,104 Ella no es turca, ¿en serio? 223 00:41:19,570 --> 00:41:21,936 Lo es, pero vive en Alemania. 224 00:41:22,305 --> 00:41:24,077 Muy dulce. 225 00:41:33,984 --> 00:41:36,156 Probablemente serás el abuelo. 226 00:41:36,565 --> 00:41:38,951 Ella no es mi sobrina. es de alguien que conozco. 227 00:41:39,416 --> 00:41:42,489 - ¿Cuánto cuesta? - 65,00000. 228 00:41:54,700 --> 00:41:56,752 ¿Te gustaron? 229 00:42:02,557 --> 00:42:03,649 ¡Sombrero! 230 00:42:04,814 --> 00:42:07,762 ¡Dilo! ¡Sombrero! 231 00:42:07,763 --> 00:42:09,763 Sombrero. 232 00:42:10,870 --> 00:42:13,591 ¡Zapatos! 233 00:42:14,192 --> 00:42:16,292 Zapatos. 234 00:42:17,522 --> 00:42:20,436 tengo que mentirle gente gracias a ti. 235 00:42:21,550 --> 00:42:22,922 ¡Abrigo! 236 00:42:23,723 --> 00:42:25,750 ¡Abrigo! 237 00:42:39,715 --> 00:42:41,907 ¡Abrigo! ¡Abrigo! 238 00:42:42,594 --> 00:42:43,955 Sako (abrigo kurdo) 239 00:42:44,429 --> 00:42:44,909 ¡Sombrero! 240 00:42:45,547 --> 00:42:47,139 Kom (sombrero en kurdo) 241 00:42:47,491 --> 00:42:50,357 - ¡Zapatos! - Sol (zapatos en kurdo) 242 00:42:51,589 --> 00:42:54,153 Camina, no quiero. jugar contigo. 243 00:43:32,358 --> 00:43:34,165 ¡Listo! 244 00:43:49,218 --> 00:43:50,984 ¡Vamos! 245 00:43:59,285 --> 00:44:01,585 Bueno, quédate ahí. 246 00:44:02,010 --> 00:44:05,450 Cuando digo vete, tienes que venir. 247 00:44:09,069 --> 00:44:12,275 Cuando digo vete, tienes que venir. 248 00:44:21,893 --> 00:44:23,700 Cuando digo vete, tienes que venir. 249 00:45:05,909 --> 00:45:06,720 ¡Baja! 250 00:45:07,357 --> 00:45:09,037 ¡Afuera! 251 00:45:10,093 --> 00:45:11,853 ¡Salga! 252 00:45:13,842 --> 00:45:16,982 Por favor no juegues el timbre, tocan la puerta... 253 00:46:15,795 --> 00:46:16,961 ¡Fuera! 254 00:46:18,171 --> 00:46:18,736 ¡Dije que bajes! 255 00:46:23,341 --> 00:46:24,008 ¡Baja! 256 00:46:58,316 --> 00:47:00,781 - Edvo. - ¿Qué? - Edvo. 257 00:47:09,073 --> 00:47:10,639 Tío Evdo. 258 00:47:12,575 --> 00:47:14,141 No hay Evdo. 259 00:47:15,354 --> 00:47:16,920 Mira, está sellado. 260 00:49:03,197 --> 00:49:05,197 No crees problemas. 261 00:49:05,301 --> 00:49:08,565 No cambies el lugar de las cosas. 262 00:49:09,448 --> 00:49:12,261 Esta cosa debe quédate en la mesa. 263 00:49:12,563 --> 00:49:15,442 Y está prohibido entrar. esa habitación. ¿Entendiste? 264 00:49:17,644 --> 00:49:21,410 Mi madre está en el pueblo ¿por qué no lo entiendes? 265 00:49:21,619 --> 00:49:24,106 ¡Buenos días, buenos días! 266 00:50:00,438 --> 00:50:02,238 ¡Estoy ocupado! 267 00:50:05,447 --> 00:50:07,173 Dije ocupado. 268 00:50:08,481 --> 00:50:09,314 No puede. 269 00:50:18,119 --> 00:50:20,571 Ven aquí. 270 00:50:38,873 --> 00:50:40,780 Tienes que peinarte todos los días. 271 00:50:49,558 --> 00:50:51,569 Dámelo, no puedes hacerlo solo. 272 00:50:56,961 --> 00:51:00,374 ¡No te sacaré! 273 00:51:09,584 --> 00:51:10,756 Para, ¿adónde vas? 274 00:51:36,965 --> 00:51:39,091 Muzeyyen, tu vecino. 275 00:51:40,417 --> 00:51:41,817 Estimado señor Rifat. 276 00:51:42,149 --> 00:51:47,068 Escribí esta carta para ti, por tu indulgencia. 277 00:51:47,663 --> 00:51:51,070 El tiempo pasa rápido dejándonos solos en la soledad. 278 00:51:51,239 --> 00:51:56,411 tu y yo podemos seguir juntos... 279 00:51:57,212 --> 00:52:01,012 ...para el resto del nuestra vida felizmente. 280 00:52:04,609 --> 00:52:10,014 Entiendo tu confusión, pero no Ten miedo, no te estoy pidiendo que te cases conmigo... 281 00:52:11,166 --> 00:52:15,339 Ahora sé que estarás más confundido... 282 00:52:15,340 --> 00:52:20,240 ...pero podemos liberarnos solo juntos, uniendo fuerzas... 283 00:52:21,192 --> 00:52:25,197 Con respeto esperaré tu respuesta. Muzeyyen. 284 00:54:03,206 --> 00:54:05,332 ¡Ahora no, vámonos! 285 00:54:22,617 --> 00:54:25,390 Eres una niña loca. 286 00:54:25,597 --> 00:54:27,563 ¿Qué estás haciendo? 287 00:54:47,048 --> 00:54:50,067 Muchas gracias señora, eres muy amable. 288 00:55:04,123 --> 00:55:07,489 ¿Ves lo que has hecho? Qué vergüenza. 289 00:55:29,774 --> 00:55:32,060 ¡Vamos! 290 00:55:46,647 --> 00:55:48,813 ¡Úselo! 291 00:56:17,023 --> 00:56:19,228 Come tu carne. 292 00:56:21,223 --> 00:56:24,282 Primero comes y luego alimentar al gato. 293 00:57:21,084 --> 00:57:23,189 Buen día. 294 00:57:23,493 --> 00:57:24,113 Sí, digamos. 295 00:57:24,424 --> 00:57:27,064 Le traje un poco de mermelada para desayunar. 296 00:57:27,372 --> 00:57:29,217 muchas gracias pero no tuvo que molestarse. 297 00:57:29,524 --> 00:57:31,896 Disculpe señor Rifat, pero ¿Debería preguntarte algo? 298 00:57:33,220 --> 00:57:35,753 - Por supuesto, pasa. - Gracias, muy amable. 299 00:57:40,958 --> 00:57:44,164 - Por aquí, por favor. - Señor Rifat, no soy un extraño. 300 00:57:48,151 --> 00:57:49,257 Ven aquí. 301 00:57:55,870 --> 00:57:57,268 ¿Quieres un poco? 302 00:58:01,273 --> 00:58:04,579 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias ya desayuné. 303 00:58:09,785 --> 00:58:15,011 Señor Rifat, tengo una casa en Bahcelievler, pero el inquilino no ha pagado el alquiler desde hace tres meses. 304 00:58:15,077 --> 00:58:17,251 ¿Qué puedo hacer al respecto? 305 00:58:17,453 --> 00:58:22,226 - ¿Has hecho un contrato? - Ciertamente. 306 00:58:22,238 --> 00:58:27,978 Ir a un notario, por ejemplo con el contrato protestas. 307 00:58:28,090 --> 00:58:30,543 Entiendo. 308 00:58:31,748 --> 00:58:34,235 ¿Es ella tu sobrina? 309 00:58:34,645 --> 00:58:36,058 No. 310 00:58:39,424 --> 00:58:40,797 Es muy dulce. 311 00:58:42,002 --> 00:58:44,834 Estará conmigo por un tiempo. 312 00:58:45,292 --> 00:58:46,271 ¡Por un tiempo! 313 00:58:46,546 --> 00:58:49,153 Es preocupante, ¿cómo lo hará? para cuidarla. 314 00:58:50,227 --> 00:58:52,839 Estás invitado a la casa por la mañana. el mío para desayunar. 315 00:58:53,366 --> 00:58:55,218 Por supuesto después de eso el invitado se ha ido. 316 00:58:55,542 --> 00:58:56,569 Cierto. Si Dios quiere. 317 00:59:17,894 --> 00:59:19,147 ¡Balancearse! 318 00:59:23,258 --> 00:59:24,444 ¡Luna! 319 00:59:25,229 --> 00:59:27,255 ¡Luna llena! 320 00:59:29,365 --> 00:59:31,023 ¡Nube! 321 00:59:35,147 --> 00:59:36,520 ¡Estrella! 322 00:59:37,253 --> 00:59:39,134 ¡Estrellas! 323 00:59:39,867 --> 00:59:41,419 ¡Cielo! 324 00:59:51,420 --> 00:59:55,420 El tiempo pasa rápido dejándonos solos en la soledad. 325 00:59:57,421 --> 01:00:03,021 Tú y yo podemos continuar juntos. por el resto de nuestras vidas felices. 326 01:00:06,422 --> 01:00:09,422 nuestro ejercito ¡Es el mejor ejército! 327 01:00:10,423 --> 01:00:13,423 nuestro ejercito ¡Es el mejor ejército! 328 01:00:27,424 --> 01:00:29,524 ¡Vamos! 329 01:00:49,125 --> 01:00:50,825 ¿Quiere ordenar señor? 330 01:00:51,626 --> 01:00:58,126 Para la pequeña una ración de kebab, Para mí un poco de carne hervida sin aceite. 331 01:00:58,227 --> 01:00:59,227 Sí, señor. 332 01:01:07,428 --> 01:01:09,428 Llamaré a Evdo por teléfono. 333 01:01:11,429 --> 01:01:13,429 Evdo, al teléfono. 334 01:01:16,430 --> 01:01:18,430 ¡No vayas a ningún lado! 335 01:01:18,531 --> 01:01:22,331 - ¿Puedo usar el teléfono? - Ciertamente. 336 01:01:45,432 --> 01:01:47,432 ¿Chocolate? 337 01:02:04,233 --> 01:02:06,033 ¿Dónde lo conseguiste? 338 01:02:07,734 --> 01:02:09,234 ¿De dónde lo sacaste, dije? 339 01:02:11,135 --> 01:02:12,435 ¿Dónde lo conseguiste? 340 01:02:13,036 --> 01:02:15,936 ¡Me lo dio para ti! 341 01:02:17,237 --> 01:02:19,637 Robar no es una cosa bueno, ¿entiendes? 342 01:02:19,938 --> 01:02:22,838 Hasta el día de hoy no he Nunca robé nada. 343 01:02:23,139 --> 01:02:24,939 ¡Tú vienes! 344 01:02:31,440 --> 01:02:35,440 Hace un rato comimos aquí y allá. La niña tomó este chocolate. 345 01:02:36,441 --> 01:02:37,841 Ningún problema. 346 01:02:38,042 --> 01:02:40,342 Se lo di. 347 01:02:48,843 --> 01:02:49,843 Lo siento. 348 01:02:52,044 --> 01:02:53,244 ¡Lo siento! 349 01:02:55,045 --> 01:02:56,145 Oye, para. 350 01:02:57,445 --> 01:02:59,045 ¡Detener! 351 01:03:04,746 --> 01:03:07,946 Oye, ¿qué estás haciendo? Dije, lo siento. 352 01:03:18,847 --> 01:03:21,947 Lo siento, lo siento. ¿Por qué no lo entiendes? 353 01:03:42,448 --> 01:03:45,448 ¿Por qué no caminas, niña? 354 01:03:48,449 --> 01:03:50,449 ¡Estar bien! 355 01:03:53,450 --> 01:03:56,450 Es bastante complicado ¿no es verdad? 356 01:03:55,451 --> 01:03:56,151 ¡Saludos! 357 01:03:56,452 --> 01:03:59,452 - ¿Utiliza el ascensor señor Rifat? - No es necesario. 358 01:04:03,453 --> 01:04:04,453 ¡Sí! 359 01:04:05,454 --> 01:04:07,454 ¡Callarse la boca! 360 01:04:09,455 --> 01:04:12,455 Silencio, nos pueden oír. 361 01:04:12,456 --> 01:04:14,256 ¡Sí! 362 01:04:14,557 --> 01:04:17,457 No hay Evdo, ¿entiendes? 363 01:04:19,458 --> 01:04:22,458 Evdo me llevará con mi madre. 364 01:04:23,459 --> 01:04:25,459 Quítate esto. 365 01:04:26,460 --> 01:04:28,460 Acostarse. 366 01:04:34,461 --> 01:04:37,461 Evdo me llevará con mi madre. 367 01:04:39,462 --> 01:04:41,262 Conozco el lugar donde necesitas ir. 368 01:04:41,563 --> 01:04:44,463 Pero ahora necesitamos dormir. 369 01:04:45,464 --> 01:04:47,464 ¡Dormir! 370 01:04:47,465 --> 01:04:49,465 ¡A la cama, a la cama! 371 01:05:24,866 --> 01:05:28,666 - Buenos días señor Rifat. - Buenos días Sakine, ven aquí. 372 01:05:28,867 --> 01:05:30,867 ¿Qué pasa, señor Rifat? 373 01:05:31,568 --> 01:05:33,268 ¿No lo ves? 374 01:05:35,868 --> 01:05:37,868 No quiere levantarse, Sakine. 375 01:05:43,869 --> 01:05:46,869 Cariño, ¿tienes familia? 376 01:05:49,870 --> 01:05:53,870 El abogado no tuvo hijos. ¿De dónde vino entonces? 377 01:05:55,871 --> 01:05:58,571 Cariño, ¿cómo te llamas? 378 01:05:59,972 --> 01:06:02,872 ¿Cuál es tu nombre? tienes un nombre? 379 01:06:04,873 --> 01:06:06,573 ¡Sakine! 380 01:06:06,874 --> 01:06:08,874 Perdóname. 381 01:07:10,375 --> 01:07:13,975 - ¿Quiere que le prepare al señor Rifat? - No, gracias, lo haré yo mismo. 382 01:07:16,376 --> 01:07:18,376 Ponle pantuflas a la niña. 383 01:07:18,377 --> 01:07:19,477 Sí'. 384 01:07:31,378 --> 01:07:34,378 Señor Rifat, ¡feliz cumpleaños! 385 01:07:37,379 --> 01:07:39,379 Gracias, Sakine. 386 01:07:39,880 --> 01:07:42,180 No deberías haber... 387 01:07:42,380 --> 01:07:45,380 - Para llevar cuando hace buen tiempo. - Gracias. 388 01:07:54,381 --> 01:07:56,381 Tú vienes. 389 01:08:27,382 --> 01:08:29,382 ¿Qué estás haciendo? 390 01:08:33,383 --> 01:08:35,383 ¿Qué estás haciendo? 391 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 ¿Por qué estás limpiando aquí? 392 01:08:45,385 --> 01:08:47,385 ¿Cómo te llamas? 393 01:08:53,386 --> 01:08:55,386 ¿Cómo te llamas? 394 01:08:59,387 --> 01:09:01,387 ¿Cómo te llamas? 395 01:09:06,388 --> 01:09:08,388 ¿Por qué limpias estas cosas? 396 01:09:12,389 --> 01:09:14,389 ¿Cómo te llamas? 397 01:09:19,390 --> 01:09:21,390 ¿Cómo te llamas? 398 01:09:27,391 --> 01:09:29,391 Sakiné. 399 01:09:32,392 --> 01:09:34,392 El mío es Hejar. 400 01:09:38,383 --> 01:09:40,383 ¡Sakine! 401 01:09:41,384 --> 01:09:43,384 ¡Allá voy señor! 402 01:09:51,385 --> 01:09:53,385 Prepáralo. 403 01:09:52,386 --> 01:09:55,386 - Pero señor Rifat... - Date prisa. 404 01:10:57,387 --> 01:11:00,387 Conductor, ¿por qué se detuvo? 405 01:11:02,388 --> 01:11:05,388 Nos vamos a Evdo. 406 01:11:39,389 --> 01:11:42,389 ¿Por qué la haces suplicar? ¿No es ella tu hija? 407 01:11:42,390 --> 01:11:44,390 ¿No te da vergüenza? 408 01:11:47,391 --> 01:11:50,391 Bájese de este tren ahora. 409 01:12:28,392 --> 01:12:32,392 - Bájese señor, está atrás. la colina. - Gracias. 410 01:13:02,393 --> 01:13:04,393 ¡Vamos! 411 01:13:10,394 --> 01:13:14,394 Saludos. Puedo cuidarla por un tiempo, mientras hago algunas tareas? 412 01:13:15,295 --> 01:13:18,095 Soy un juez jubilado. 413 01:13:19,395 --> 01:13:21,395 Imagínese, señor, no te preocupes. 414 01:13:21,396 --> 01:13:23,396 Muchas gracias. 415 01:13:24,397 --> 01:13:27,397 Espera aquí, te llevaré a Evdo. 416 01:13:27,398 --> 01:13:29,298 Te llevaré a Evdo pronto... 417 01:13:34,398 --> 01:13:37,398 Vamos niña, ¿cómo te llamas? 418 01:14:05,399 --> 01:14:08,399 - ¿El tendero Ali? - Sí, soy yo. 419 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 Estoy buscando a Evdo, pero no contesta el teléfono. 420 01:14:21,401 --> 01:14:23,401 Él vive allí. 421 01:14:33,402 --> 01:14:35,402 - Hola señor. - Es él. 422 01:14:37,403 --> 01:14:38,103 Hola. 423 01:14:38,494 --> 01:14:41,494 De nada. ¿Estás buscando a alguien? 424 01:14:43,695 --> 01:14:46,995 En realidad... caminando. 425 01:14:47,396 --> 01:14:50,396 Señor en este lugar no hay nada que visitar. 426 01:14:52,397 --> 01:14:55,397 Si te gusta puede entrar. 427 01:14:56,398 --> 01:14:58,198 Gracias, lo haré. 428 01:14:58,399 --> 01:14:59,399 Así que ven. 429 01:15:01,500 --> 01:15:02,900 Por favor entra. 430 01:15:05,601 --> 01:15:07,801 - Buenos días. - Por favor, tome asiento. 431 01:15:18,401 --> 01:15:20,401 Estoy un poco cansado. 432 01:15:21,402 --> 01:15:23,402 - Vejez. - Sí, lo entiendo, sí. 433 01:15:24,403 --> 01:15:26,403 Prepáranos un poco de té. 434 01:15:32,393 --> 01:15:34,393 ¿De dónde es usted señor? 435 01:15:35,394 --> 01:15:36,394 Afyón. 436 01:15:40,395 --> 01:15:43,395 - ¿Y tú? - Somos de Diyarbakir. 437 01:15:48,390 --> 01:15:50,190 Mi nombre es Rifat. 438 01:15:50,391 --> 01:15:53,391 El mío es Abdulkadir. Pero la gente me llama Evdo. 439 01:16:07,392 --> 01:16:10,392 ¿Eres del interior de Diyarbakir? 440 01:16:12,393 --> 01:16:15,393 De Lice, un pueblo de Zenge. 441 01:16:19,394 --> 01:16:22,394 Soy un juez jubilado. 442 01:16:23,395 --> 01:16:28,295 - ¿Viniste aquí por un trabajo? - No, no por eso. 443 01:16:33,396 --> 01:16:36,396 - ¿Cigarrillos, señor? - Gracias, tomaré uno. 444 01:16:55,397 --> 01:16:59,097 No había ningún lugar adonde ir ¿Qué podríamos hacer? 445 01:17:01,398 --> 01:17:04,398 esta casa pertenece a un amigo mío. 446 01:17:09,399 --> 01:17:12,099 estábamos entre Dos lados, señor. 447 01:17:12,400 --> 01:17:16,400 Por un lado el gobierno y por el otro guerra de guerrillas. ¿Qué podríamos hacer? 448 01:17:23,401 --> 01:17:36,001 Mis cinco hijos, mis esposas, Mi sobrino, están todos muertos. 449 01:17:36,002 --> 01:17:39,202 acabo de dejarlos... 450 01:17:44,402 --> 01:17:49,102 Lo siento, te lo recordé. y se puso triste. 451 01:17:52,403 --> 01:17:54,403 Yo también tengo un hijo. 452 01:17:56,404 --> 01:17:58,104 Está en el extranjero. 453 01:17:58,405 --> 01:18:00,405 Que Dios le conceda larga vida. 454 01:18:06,406 --> 01:18:09,406 una niña pequeña, él está con su prima. 455 01:18:10,407 --> 01:18:13,407 La prima tiene un buen lugar donde hazlo crecer. Estará bien. 456 01:18:17,388 --> 01:18:19,388 Para nosotros la vida se acabó... 457 01:18:22,389 --> 01:18:24,389 Ojalá hubiera muerto con ellos. 458 01:18:53,390 --> 01:18:55,390 ¡Sí! 459 01:18:56,391 --> 01:18:59,391 No hubo Evdo. ¿Entendiste? 460 01:18:59,992 --> 01:19:03,092 No hubo Evdo. Evdo no estaba allí. 461 01:19:05,392 --> 01:19:07,092 "¡Ez devi te birrim!" 462 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 ¿Qué dices? 463 01:19:09,394 --> 01:19:11,094 “Dev y bricolaje para ti bav i te da birim" 464 01:19:11,395 --> 01:19:13,395 “Dev y bricolaje para ti bav i te da birim" 465 01:19:15,396 --> 01:19:17,396 - Le ofendió señor. - No es un problema. 466 01:19:18,397 --> 01:19:21,397 Las chicas no dicen estas cosas, la culpa es tuya. 467 01:19:23,398 --> 01:19:26,398 - ¿Cómo te llamas? - Héjar. 468 01:19:27,399 --> 01:19:30,399 - Hejar en lengua kurda significa marginado. - ¿Por qué te molestas? 469 01:19:32,399 --> 01:19:34,399 Encontré este trozo de papel. 470 01:19:35,400 --> 01:19:38,800 Lo encontré en su bolsillo, Es la dirección de tu tío Evdo... 471 01:19:43,502 --> 01:19:46,702 Dile que fui allí, pero no lo encontré. 472 01:19:46,203 --> 01:19:48,503 Sí, se lo diré, señor Rifat. 473 01:19:52,402 --> 01:19:56,202 ¡Hejar, mírame! no lo tiene Encontré al tío Evdo, ¿entiendes? 474 01:19:57,403 --> 01:20:00,403 Evdo me llevará con mi madre. 475 01:20:02,404 --> 01:20:05,404 Dice que Evdo está ahí. lo llevará con su madre. 476 01:20:05,405 --> 01:20:07,405 - ¡No llores Sakine! - Perdóname. 477 01:20:08,406 --> 01:20:11,106 Puedes decirle que lo siento las bofetadas de anoche. 478 01:20:11,407 --> 01:20:13,107 Sí, señor Rifat, se lo diré. 479 01:20:13,408 --> 01:20:17,408 Hejar, dice que lo siente las bofetadas de anoche. 480 01:20:18,409 --> 01:20:22,209 Dice que no lo volverá a hacer. ¿Entendiste? 481 01:20:24,409 --> 01:20:26,409 Mira lo que te compré. 482 01:20:30,410 --> 01:20:33,410 Mejor si sabemos por ella, la nombre de la madre y del padre. 483 01:20:34,411 --> 01:20:36,111 Sí'. Señor Rifat. 484 01:20:36,412 --> 01:20:37,012 Querido Hejar. 485 01:20:37,413 --> 01:20:38,413 Tú vienes. 486 01:20:46,414 --> 01:20:47,414 Mi cariño. 487 01:20:48,415 --> 01:20:49,415 Mi cariño. 488 01:20:51,403 --> 01:20:53,103 ¿Cómo se llama tu madre? 489 01:20:53,391 --> 01:20:55,391 ¿Cómo se llama tu madre? 490 01:20:58,392 --> 01:21:02,392 - Evdo me llevará con mi madre. - Sí, sí, lo hará. 491 01:21:03,393 --> 01:21:05,393 ¿Pero cómo se llama mamá? 492 01:21:06,394 --> 01:21:09,394 Si me dices el nombre de tu madre, él te llevará allí. 493 01:21:10,395 --> 01:21:11,195 Dilsa. 494 01:21:11,396 --> 01:21:12,396 Dilsa. 495 01:21:13,397 --> 01:21:15,397 La madre se llama Dilsah. 496 01:21:17,398 --> 01:21:22,098 Sakine, suele decir esta niña "Ez devi te birrim" o algo así... 497 01:21:22,479 --> 01:21:27,199 ...¿qué significa? - No puedo decir, Señor Rifat, es una pena. 498 01:21:27,400 --> 01:21:32,100 Pero dime Sakine, si es vergonzoso Tenemos que decirle que no lo diga. - Cierto. 499 01:21:33,402 --> 01:21:34,402 Dime. 500 01:21:36,403 --> 01:21:40,003 "Dev y tú da birim" esas son palabras sucias... 501 01:21:40,404 --> 01:21:46,004 ...y "dev e diy a te u bav i te da birrim" son malas palabras extendidas a toda la familia. 502 01:21:46,405 --> 01:21:48,405 Lo malo, algo realmente malo. 503 01:21:49,406 --> 01:21:52,106 Dile que no diga más palabrotas. Es vergonzoso. 504 01:21:52,407 --> 01:21:56,907 Hejar, no digas más malas palabras, ¿vale? 505 01:21:57,408 --> 01:22:00,408 Este tío es un hombre muy amable... 506 01:22:01,209 --> 01:22:04,009 ...no le gusta lo que dices estas cosas malas, ¿entiendes? 507 01:22:05,409 --> 01:22:07,409 Y ella es sólo una niña... 508 01:22:10,410 --> 01:22:15,910 No vuelvas a hablar kurdo, Sakine. Esta es la última vez. ¡Habla turco! 509 01:22:16,011 --> 01:22:17,411 Sí, señor Rifat. 510 01:22:18,411 --> 01:22:21,411 tengo algunas tareas que hacer, cuida a la niña. 511 01:22:22,412 --> 01:22:23,112 Está bien. 512 01:22:23,412 --> 01:22:26,412 Y prepara esto espacio para la niña. 513 01:22:26,913 --> 01:22:28,713 Sí, señor Rifat. 514 01:22:41,413 --> 01:22:44,413 Me preguntó por la niña. Le dije que se había ido. 515 01:22:53,414 --> 01:22:55,414 el vino mucho ¡Buen señor Rifat! 516 01:22:57,415 --> 01:22:58,415 Perdóname. 517 01:23:03,416 --> 01:23:05,416 - Quédate con ella. - Sí'. 518 01:23:15,417 --> 01:23:18,417 ¡Ay cariño! la madre él te ama. Ven cariño. 519 01:23:44,418 --> 01:23:47,118 - Hola señora. - Hola señor Rifat, pase. 520 01:23:47,419 --> 01:23:50,419 No, no puedo... Gracias. 521 01:23:51,420 --> 01:23:54,120 Es un regalo muy bonito. Mil gracias. 522 01:23:54,421 --> 01:23:55,421 De nada. 523 01:23:56,422 --> 01:23:59,422 - ¿Por qué no entra, señor Rifat? - No, gracias. 524 01:24:00,423 --> 01:24:03,423 Señora Muzeyyen, Me gustaría adoptar... 525 01:24:03,924 --> 01:24:06,224 Lo sé, lo entiendo... 526 01:24:07,424 --> 01:24:09,424 Lo siento entonces. Buen día. 527 01:24:33,425 --> 01:24:34,425 ¡Sakine! 528 01:24:36,426 --> 01:24:37,426 -Sakine... - Sí, señora. 529 01:24:38,427 --> 01:24:40,427 ¿No se había ido ella? 530 01:24:49,428 --> 01:24:51,428 quiero pagar para desbloquear este número de teléfono. 531 01:25:01,429 --> 01:25:04,429 ¿Listo? Funciona nuevamente gracias a Dios! 532 01:25:08,430 --> 01:25:10,430 ¿Llamamos a Sakine por teléfono? 533 01:25:16,417 --> 01:25:18,417 Llamemos a Sakine. 534 01:25:19,418 --> 01:25:21,418 ¡Con el teléfono, Sakine! 535 01:25:26,419 --> 01:25:28,419 Aprende esto. 536 01:25:29,420 --> 01:25:32,420 Es importante. Puede resultar útil. 537 01:25:34,421 --> 01:25:42,421 Sakiné 5432107. 538 01:25:42,422 --> 01:25:51,922 5 4 3 2 1 0 7. 539 01:25:55,422 --> 01:25:57,422 - ¿Listo? - ¿Sakine? - Sí'? 540 01:25:58,423 --> 01:26:01,423 - Soy Rifat. - Hola señor Rifat. 541 01:26:02,424 --> 01:26:05,124 - ¿Quieres hablar con la niña? - Por supuesto, señor Rifat. 542 01:26:05,425 --> 01:26:07,425 Hola Hejar, hola. 543 01:26:08,426 --> 01:26:13,726 Hejar, soy Sakine, ¿cómo estás? ¿Puedes oírme? 544 01:26:15,427 --> 01:26:17,427 Sí... 545 01:27:08,428 --> 01:27:11,428 1, 2, 3, ¡golpe! 546 01:27:54,429 --> 01:27:55,429 Dime. 547 01:27:57,430 --> 01:28:01,430 -Evdo. - No, no existe Evdo. 548 01:28:03,431 --> 01:28:06,431 Evdo me llevará con mi madre. 549 01:28:07,432 --> 01:28:08,432 ¡Come! 550 01:28:10,433 --> 01:28:12,433 Evdo me llevará con mi madre. 551 01:28:12,434 --> 01:28:13,434 ¡Callarse la boca! 552 01:28:14,435 --> 01:28:15,135 Evdo. 553 01:28:15,436 --> 01:28:16,436 ¡Callarse la boca! 554 01:28:23,437 --> 01:28:25,137 No llores. 555 01:28:25,437 --> 01:28:27,437 Quiero a mi mamá. 556 01:28:28,438 --> 01:28:31,438 no te entiendo, ¿Qué dices bebé? 557 01:28:33,439 --> 01:28:35,439 Quiero ir con mi madre. 558 01:28:36,440 --> 01:28:38,440 Sí, sí. No llores. 559 01:28:39,441 --> 01:28:41,441 Quiero ir con mi madre. 560 01:28:43,442 --> 01:28:45,442 Quiero ir con mi madre. 561 01:28:46,443 --> 01:28:47,443 - ¿Listo? - Sakine - ¿Sí? 562 01:28:48,444 --> 01:28:49,044 - Soy Rifat. - Dice el señor Rifat. 563 01:28:49,445 --> 01:28:52,145 La niña esta llorando, No entiendo lo que dice. 564 01:28:52,446 --> 01:28:54,146 Por favor escúchala. 565 01:28:54,447 --> 01:28:56,447 Quiero ir con mi madre. 566 01:28:58,448 --> 01:29:00,148 - ¿Señor Rifat? - Sí'? 567 01:29:00,449 --> 01:29:03,449 - Quiere a su madre. - ¿Pero cómo puedo encontrar a la madre ahora? 568 01:29:04,450 --> 01:29:07,450 No sé qué decirle, señor Rifat. 569 01:29:09,438 --> 01:29:11,438 - ¿Sakine? - Sí, señor Rifat. 570 01:29:12,439 --> 01:29:15,039 - ¿Cómo se dice no llores en kurdo? - ¿Qué? 571 01:29:15,440 --> 01:29:17,440 - No llores. - "Negri" Sr. Rifat. 572 01:29:18,429 --> 01:29:20,429 - Gracias Sakine. - Por favor, de nada. 573 01:29:21,430 --> 01:29:25,430 - Sakine, me hace sentir incómodo. - ¿Puedo ir señor Rifat, si quiere? 574 01:29:25,531 --> 01:29:27,231 No, no... no es necesario, gracias. 575 01:29:30,432 --> 01:29:32,432 Quiero ir con mi madre. 576 01:29:33,433 --> 01:29:35,433 ¡"Ne gri"! 577 01:29:36,392 --> 01:29:39,392 No llores. por favor "ne gri", no llores. 578 01:29:45,393 --> 01:29:48,793 No llores, no llores. 579 01:29:50,094 --> 01:29:51,494 No llores. 580 01:29:59,393 --> 01:30:02,393 ¡Escuchar! Ahora sonará. 581 01:31:33,394 --> 01:31:35,394 Por favor, entre, señor Rifat. 582 01:31:44,395 --> 01:31:46,395 Siéntate, por favor. 583 01:32:12,396 --> 01:32:17,396 Puedes enseñarme... algunas palabras kurdas. 584 01:32:19,397 --> 01:32:23,297 Está bien, señor Rifat. Tu preguntas, yo te responderé. 585 01:32:28,398 --> 01:32:30,398 Ola. 586 01:32:40,399 --> 01:32:41,399 Ola. 587 01:32:45,400 --> 01:32:47,400 Ola (en kurdo) 588 01:32:54,402 --> 01:32:55,402 Mar... 589 01:33:05,403 --> 01:33:07,403 Que buena niña. 590 01:33:15,404 --> 01:33:17,104 Bote. 591 01:33:17,405 --> 01:33:19,405 Bote. 592 01:33:23,406 --> 01:33:25,406 ¿Qué él ha hecho? 593 01:33:31,407 --> 01:33:33,407 Es un barco de pesca. 594 01:33:37,408 --> 01:33:39,408 Barco de pesca. 595 01:33:41,409 --> 01:33:44,409 Van a pescar. Ellos pescan. 596 01:34:03,010 --> 01:34:05,210 ¿Cuál es mi nombre? 597 01:34:06,411 --> 01:34:09,111 Rehecho. 598 01:34:09,412 --> 01:34:12,412 Tío Rifat (en kurdo). 599 01:34:13,413 --> 01:34:16,413 - Tío Rifat (en turco). - Bien. 600 01:34:16,914 --> 01:34:19,414 ¿Y cuál es tu nombre? 601 01:34:20,415 --> 01:34:21,415 Hejar. 602 01:34:22,916 --> 01:34:24,116 Hejar. 603 01:34:27,417 --> 01:34:29,417 Es un bonito nombre. 604 01:34:52,418 --> 01:34:54,418 Chocolate. 605 01:35:07,419 --> 01:35:09,419 ¡Cómelo! 606 01:35:12,420 --> 01:35:14,420 ¡No lo tires! 607 01:35:20,421 --> 01:35:22,121 ¡Tenaz! 608 01:35:22,422 --> 01:35:25,422 ¡Kurdo testarudo! 609 01:35:37,423 --> 01:35:39,423 Pez. 610 01:35:44,424 --> 01:35:46,424 Pez. 611 01:35:51,425 --> 01:35:52,425 ¡Pez! 612 01:35:57,426 --> 01:35:59,426 ¡Pesca! 613 01:36:04,427 --> 01:36:05,027 Sí, sí pescado. 614 01:36:05,428 --> 01:36:07,428 Ven aquí. 615 01:36:11,429 --> 01:36:13,429 Este es el pez, pez. 616 01:36:27,430 --> 01:36:29,430 ¿Te gusta? 617 01:36:40,431 --> 01:36:42,131 ¿"Xwesik"? (bueno en kurdo). 618 01:36:42,432 --> 01:36:44,432 Bien. 619 01:36:45,433 --> 01:36:47,433 Bueno (en turco) 620 01:36:47,434 --> 01:36:49,034 Bien. 621 01:36:50,434 --> 01:36:52,434 Bien. 622 01:37:00,435 --> 01:37:03,435 Te salvaste de la muerte. 623 01:37:05,436 --> 01:37:08,436 yo soy el indicado cerca de la muerte. 624 01:37:09,437 --> 01:37:11,437 Tú no. 625 01:37:18,738 --> 01:37:22,738 Mi madre tenía un trabajo duro... 626 01:37:23,739 --> 01:37:26,139 ...ella era una mujer inteligente. 627 01:37:27,240 --> 01:37:29,640 Trabajó demasiado, murió joven. 628 01:37:29,441 --> 01:37:32,441 Ahora van a la escuela. privado para ingles. 629 01:37:33,442 --> 01:37:36,142 La nación debe hablar su idioma... 630 01:37:36,143 --> 01:37:39,143 ...ni otro idioma... 631 01:37:47,231 --> 01:37:51,231 Te comiste cuatro de estos con pan seco? 632 01:37:55,432 --> 01:37:58,432 Oliva, come. 633 01:38:34,433 --> 01:38:36,433 Que descanse en paz. 634 01:38:57,434 --> 01:39:00,434 Nuestros mártires murieron en una emboscada de un traidor... 635 01:39:02,435 --> 01:39:05,435 Nueve terroristas asesinados por nuestras fuerzas de seguridad... 636 01:39:10,436 --> 01:39:13,036 Después de este incidente mafioso, para la policía y la política... 637 01:39:13,437 --> 01:39:15,437 ...se convirtió en una cuestión de... 638 01:39:23,438 --> 01:39:25,138 La gente se ha vuelto horrible. 639 01:39:25,439 --> 01:39:26,439 ¡No llores! 640 01:39:27,440 --> 01:39:29,440 lo hicimos todo esto para ellos. 641 01:39:30,441 --> 01:39:31,141 ¡No llores! 642 01:39:32,441 --> 01:39:33,441 Lo hicimos. 643 01:39:34,442 --> 01:39:36,442 Hemos destruido la naturaleza. 644 01:39:38,443 --> 01:39:41,143 Matamos todo. 645 01:39:41,344 --> 01:39:42,144 ¡No llores! 646 01:40:02,045 --> 01:40:05,245 - Buenos días señor Rifat. - Buenos días señora. 647 01:40:06,446 --> 01:40:11,046 Señora Muzeyyen, quiero... 648 01:40:13,047 --> 01:40:15,547 ...Quiero adoptar a esta niña. 649 01:40:15,747 --> 01:40:17,047 Entonces él quiere esto... 650 01:40:16,448 --> 01:40:17,448 ...pero... 651 01:40:18,449 --> 01:40:20,449 Lo siento señora Muzeyyen. 652 01:40:33,450 --> 01:40:36,450 quiero algo de informacion sobre su familia. 653 01:40:39,451 --> 01:40:42,451 No se preocupe, señor Rifat. ven por la tarde y los tendrás. 654 01:40:43,452 --> 01:40:46,452 - Mil gracias. - Siempre eres bienvenido. 655 01:41:48,453 --> 01:41:53,853 Estimado señor Rifat, sé que está molesto. y me disculpo... 656 01:41:53,854 --> 01:41:56,954 ...pero necesito compartir esto contigo... 657 01:41:57,054 --> 01:41:59,954 Por favor... no me malinterpretes... 658 01:41:59,955 --> 01:42:01,955 ...Amo mucho a los niños... 659 01:42:02,055 --> 01:42:06,955 ...pero a esta edad es muy duro y dificil... 660 01:42:07,056 --> 01:42:11,756 ... cuídate y adoptar una niña... 661 01:42:13,457 --> 01:42:18,457 Con amor, con respeto, con paciencia, Muzeyyen, su vecina. 662 01:44:07,458 --> 01:44:09,458 ¡Vamos a dormir! 663 01:44:16,459 --> 01:44:22,059 La madre Dilsad Dogan ha muerto. 664 01:44:23,560 --> 01:44:28,860 Papá Hasan Dogan ha muerto. 665 01:44:52,460 --> 01:44:57,060 Oficina de Seguridad de Estambul: La Operación Gunes fue un éxito... 666 01:44:57,261 --> 01:45:04,261 ...en la operación Mustafa Ziya, Kadir Kocak, Seher Guler y el abogado Serpil Cimen están muertos... 667 01:45:05,462 --> 01:45:06,462 ¡Hejar! 668 01:45:07,463 --> 01:45:09,463 no queda nadie de su familia. 669 01:45:11,464 --> 01:45:13,464 Quiero adoptarla. 670 01:45:14,465 --> 01:45:16,465 Es lo mejor, señor Rifat. 671 01:45:18,466 --> 01:45:22,266 si me pasa algo cuida de ella. 672 01:45:22,467 --> 01:45:25,467 ¿Por qué ese señor Rifat dice: todavía es demasiado pronto. 673 01:45:27,868 --> 01:45:29,168 Aún es temprano. 674 01:45:30,468 --> 01:45:34,468 voy a la oficina social, Cuida de ella Sakine. 675 01:45:40,469 --> 01:45:42,469 ¿Qué es Sakine? 676 01:45:46,070 --> 01:45:49,770 Rojbin, señor Rifat. ¡Rojbin! 677 01:45:51,171 --> 01:45:52,771 ¿Qué? 678 01:45:55,472 --> 01:45:59,072 Mi verdadero nombre es Rojbin. 679 01:46:04,473 --> 01:46:06,473 Sí, sí, por supuesto. 680 01:46:07,474 --> 01:46:09,074 Rojbin. 681 01:46:10,475 --> 01:46:12,475 Volveré por la tarde. 682 01:46:14,076 --> 01:46:17,476 No te preocupes por Hejar, Yo me ocuparé de ella. 683 01:46:34,477 --> 01:46:36,477 Hejar, cariño. 684 01:46:46,478 --> 01:46:49,478 Tu tio Evdo tu él ama mucho. 685 01:46:53,479 --> 01:46:55,479 Que bien vestida. 686 01:46:56,480 --> 01:46:59,480 El tío Rifat me lo compró. 687 01:47:09,481 --> 01:47:11,481 Lo siento. 688 01:47:13,182 --> 01:47:16,982 Pensé aquí hubiera sido mejor. 689 01:47:18,483 --> 01:47:20,483 Es verdad, señor. 690 01:47:21,484 --> 01:47:25,484 Hejar parece muy feliz. Eres muy bueno con ella. 691 01:48:38,485 --> 01:48:41,085 Puedo cuidar de ella, como de mi hijo, el Sr. Abdulkadir. 692 01:48:41,486 --> 01:48:44,086 Sé que él puede hacer esto. 693 01:48:44,487 --> 01:48:49,087 Estamos en una mala situación y no Quiero que tenga una vida como la nuestra. 694 01:48:49,488 --> 01:48:52,688 Cuando quiera, puedes venir a visitarla. 695 01:48:54,189 --> 01:49:00,089 Hejar es querida para mí, ella nació entre los míos. manos, mi cuerpo la salvó de la muerte. 696 01:49:29,490 --> 01:49:34,790 ¡Levantarse! vamos a encontrar a mamá. 697 01:49:52,491 --> 01:49:54,491 Hejar, cariño. 698 01:49:59,492 --> 01:50:01,492 Tu madre está muerta mi cariño. 699 01:50:02,493 --> 01:50:05,193 ¿No recuerdas eso? ¿La enterramos? 700 01:50:05,494 --> 01:50:09,494 Como tus hermanos y tu padre, ¿no te acuerdas? 701 01:50:43,495 --> 01:50:46,495 ¡Hejar! 702 01:50:50,496 --> 01:50:52,496 No vayas a Hejar. 703 01:50:53,497 --> 01:50:56,497 Nechu (no hables en kurdo). 704 01:51:08,498 --> 01:51:10,498 Este es tuyo. 705 01:51:34,499 --> 01:51:36,299 Estos son tuyos, tuyos. 706 01:51:36,500 --> 01:51:39,100 Y teni (tuyo en kurdo). 707 01:51:44,901 --> 01:51:49,001 Deja al gato aquí. Pisik (gato en kurdo). 708 01:51:50,002 --> 01:51:53,102 El gato aquí... 709 01:51:54,703 --> 01:51:57,703 Puedes venir aquí. 710 01:51:58,504 --> 01:52:02,604 Bebes. (puedes venir en kurdo). 711 01:52:04,504 --> 01:52:07,604 Traducción: alakirti 712 01:52:08,204 --> 01:52:13,604 www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net